Qué pereza...
Siento que se me derretirá el cerebro con este calor.
Ahora que lo pienso, ¿no teníamos que estar en algún sitio?
¡Como si pudiéramos caminar con este calor tan sofocante!
Se dice que los del clan Yato no podemos soportar la luz solar.
Deja de hablar de la historia del escritor.
Tienen razón. No me apetece ir a ningún sitio con tanto calor.
¿Qué me dicen?
¿Cancelamos el episodio de hoy?
En la Jump se toman un descanso porque el autor está recopilando material para la historia.
Bueno, en ese caso, Gintama hoy se tomará un descanso.
¡No se pierdan el próximo episodio!
Qué pereza...
En realidad no tienen el día libre, así que pónganse a trabajar de una vez.
No olviden que Ochi-san, de la asociación de vecinos, les dijo que fueran al templo.
Yakitori
Yakisoba
Takoyaki
Pesca de pececillos
Ah, el sonido de la música del festival...
Qué envidia. Todo el mundo menos yo disfruta del festival.
Yo también quiero comer yakisoba reseco.
Dejen de quejarse.
No tenemos alternativa.
Este evento tiene lugar cada año en Kabukicho.
Todos nos turnamos cada año para hacer este trabajo.
Es una de nuestras tareas cívicas como residentes de Kabukicho.
Pero no olvidemos que Ochi, el viejo que lo organiza todos los años,
es una auténtica molestia.
Sakata-san, te dije muchas veces que vinieras a mediodía para el ensayo.
¡¿Qué harás si hay un accidente o se lastima alguien por no haber ensayado?!
Prueba de valor de Kabukicho
¡Olvídalo!
¡Si no quieres hacerlo, vete a casa!
¡Lo haré yo solo este año!
Lo siento.
Nos vemos.
Bien. Eso es lo que quería que dijeras.
Te perdono, así que vuelve aquí.
¿Eh?
¡Oye! ¡¿Sakata-san?!
¿Eh?
¡Tengo mucha sandía para ustedes! ¡Sakata-san!
¡Lo siento, Sakata-san! ¡Hablé más de la cuenta!
¡Sakata-san!
Como una prueba de valor, la vida está llena de horrores
Por el amor de Dios...
A estas horas ya no tenemos tiempo para hacer un ensayo.
Bueno, lo siento mucho.
No dejan de decir que lo sienten, pero no parece que lo sientan de verdad.
¡Lo siento!
Llevo muchos años viviendo
y esa es la disculpa más ofensiva que he escuchado jamás.
¿Qué vamos hacer?
¿Qué pasaría si abriéramos la prueba de valor sin ensayar y alguien se lastimase?
Mi tarea es asegurarme de que este evento sale bien todos los años.
No podemos dejar que nadie se lastime en la prueba de valor de este festival.
Es complicado tomar en serio a alguien con una flecha clavada en la cabeza.
Es por el papel que representaré.
Es de una batalla.
Mi personaje es un muerto en combate.
¿Las heridas de combate están aceptadas?
Sí, las heridas de combate están aceptadas.
Si lo piensas, las batallas se originaron por los intereses de los gobernantes,
así que para los plebeyos como nosotros, una batalla sería como un accidente.
¡Dios mío! ¡¿Qué diablos les pasa?!
¡¿Quieren que me quite la flecha?!
¡¿No les gusta mi flecha?!
Bueno, los clientes que vienen a la prueba de valor aman la adrenalina.
Vienen en busca de emociones fuertes, así que no sé qué pueden hacer.
Por eso debemos estar listos para cualquier accidente inesperado.
No te preocupes, nuestra adrenalina siempre está baja.
Habremos absorbido su exceso de adrenalina sin que te des cuenta.
¡No quiero que sea una prueba de valor apática!
¡Tiene que ser inquietante!
No pasa nada. No necesitamos un ensayo.
Solo hay que decir "uh" y "ah", y los clientes asustados dirán "uh" y "ah" con nosotros.
Déjalo en nuestras manos.
¡Bien, vamos allá!
¡Queremos que esos "uh" y "ah" sean gritos de miedo, no de muerte!
¿Para qué creen que están aquí?
Vamos a poner a prueba el valor de la gente.
¡No queremos sacarles el corazón!
Hay que ser muy duro para que los niños de hoy en día reaccionen ante algo.
¡No! ¿No oyeron lo que les dije?
¡No quiero accidentes ni heridos!
¿Qué son esos atuendos?
¿No les dije que trajeran disfraces de fantasma?
¡No se vistan como unos asesinos sedientos de sangre!
¿Sabes qué da miedo de verdad?
Yo te lo diré.
El corazón humano.
¡¿Tú ves que pueda estar interesado en tus desconcertantes percepciones?!
Yo soy un fantasma, como nos pediste.
Kaguriina es una muñeca poseída por el fantasma de un asesino en serie.
¡No había oído hablar de un personaje así!
¡Lo único que veo es un chef de sushi de pueblo!
Y tú... No tengo ni idea de lo que puedes ser.
Ya sabes, el fantasma de un yakuza.
¡Qué idea tan absurda!
¡Combinar dos cosas que dan miedo no resulta en un temor mayor!
¡Solo un idiota pensaría en algo así!
¡Vayan a cambiarse ahora mismo!
Aún tenemos los del año pasado, así que vayan a ponerse esos.
Lo siento, Ochi-san.
No seré el fantasma de un yakuza, sino el fantasma de un guardia de seguridad.
Eso bastará, ¿no?
¡Claro que no!
¡¿Por qué me miras como si hubieras resuelto el problema?!
Bueno, al menos es mejor que antes.
¿Ahora hay un vampiro en el templo?
¿Qué lógica tiene eso?
Nosotros no encajamos aquí.
Tengamos al menos una percepción coherente del mundo, viejo inútil.
Esto no va a funcionar.
¿Los disfraces que trajeron sí encajaban?
¿Qué lógica tenían?
Déjenme en paz.
¡¿En qué universo se hace una prueba de valor con Jason y un samurái muerto?!
Ochi-san, no era Jason, sino Jackson.
Es un personaje original creado por mí.
¡¿A quién le importa?!
¡Me dan igual sus espantosas creaciones!
¡Ochi-san!
¡Tenemos clientes!
Vienen dos personas.
¿Ya? Pero si aún no oscureció...
Bueno, no importa.
¡Tendremos que hacerlo!
Ustedes vayan a los jardines del templo.
Ahí es donde montaremos la prueba de valor.
¡No necesitarán eso!
¿De verdad quieren formar parte de esto o no?
Papá, tengo miedo.
No te preocupes, yo estoy contigo.
Pero siento como si algo pudiera aparecer en cualquier momento.
Oye, deja de hacer tanto ruido con esos platos.
Te dije que los dejaras, ¿no?
Sí, pero mira cuántos hay.
¿Qué es esto? ¿Para qué los usarán?
Es como en la historia de Bancho Sarayashiki, Kagura-chan.
Cuenta los platos uno a uno, y cuando llega al noveno dice:
"¡Falta uno, yo te maldigo!", y entonces se lanza sobre ti.
Uno, dos...
Tienes razón. Falta uno.
¿Eh?
Oye, está justo ahí.
Iré por él.
¡Baja la voz!
¡Si no, arruinarás nuestro escondite!
Ya lo oí todo...
Pero si nos falta un plato desde el comienzo y ahora nos falta otro,
eso significa que en realidad nos faltan dos.
No te preocupes por eso.
Limítate a decir "Faltan dos, yo te maldigo".
No, no quiero. La historia no es así.
¡No lo hagas! ¡Kagura-chan!
L-los platos...
Qué buen chico eres.
Bueno, es que me dio pena.
Me llevé un caramelo.
¿Cómo que te llevaste un caramelo?
¡¿Por qué un fantasma vengativo recibe la compasión de la gente?!
¡Vamos! ¡Tienen que reaccionar!
¡Eso fue patético!
Fue peor que mi actuación en el karaoke en la boda de mi amigo.
Sí, pero cuesta moverse con todos estos platos repiqueteando.
¿No podemos cambiarlos por frisbees?
¡¿Quieres contar frisbees?! ¡¿Qué clase de fantasma vengativo vas a ser?!
¡Si rompes más platos, agotarás el presupuesto de la comunidad!
¡No tengo elección!
Les mostraré cómo se hace.
Miren atentamente.
Bien.
Mientras tanto, iremos a pasar el rato a una cafetería.
¿Me están escuchando?
¡Y no, no se vayan!
¡Por favor, no se vayan!
¿Por qué le pones tanto empeño?
Bueno...
Lo hace por dinero.
O tal vez por una mujer.
Bueno, Ochi-san.
¿Qué quieres que hagamos?
A-ah, sí...
Llevo participando en esto año tras año por un motivo.
Como el año pasado... Ya no recuerdo a cuántas chicas hice llorar del miedo.
Ochi-san, vienen los siguientes clientes.
Prepárense.
Aquí vienen nuestras siguientes víctimas...
Escóndanse por ahí.
Mírenme atentamente e intenten copiar mi técnica.
Bien, allá voy.
Bienvenidas.
Dos, por favor.
Ochi-san, esto es peligroso.
Ya te dije que odio estas cosas.
¿Qué tiene de malo llevarse un susto de vez en cuando?
Oye, no te me agarres con tanta fuerza.
Me cuesta caminar.
En serio, no me gustan estas cosas.
Oryo, no me dejes.
Qué graciosa eres.
Pero si no te da miedo nada...
¡Te estoy diciendo que no lo soporto!
¡Lo digo en serio! ¡Muy en serio!
¡Estoy asustada! ¡Estoy demasiado asustada!
Tú me das más miedo...
No te alejes de mí, ¿sí?
Qué fácil.
¡Para! ¡En serio, para!
Ya dije...
¡que no soporto esto!
¡No, estoy harta!
¡Vámonos ya!
Espera un segundo.
Cálmate un poco, Otae.
¿Qué le pasa a esa chica?
Maldición. En ese caso, pasemos a la fase dos.
¡Hintama!
¡Hintama! ¡Son Hintama!
¡Eh, para! ¡La estás matando!
¿Qué estás haciendo?
¡Hay límites hasta para asustarse!
¡Qué asco!
Qué bien.
Ahora sí que pareces un samurái caído.
Aunque caíste demasiado lejos...
Por poco no te tuvieron que enterrar.
Sí, como tener un accidente haciendo puenting y estando desnudo.
¡No puedo más! ¡Este es el peor año de todos!
¡No puedo más!
¡Los clientes y el personal son terribles!
Vamos, no debes hablar así durante el festival del Obon.
El año no terminó aún.
Eso puedes decirlo en Nochevieja cuando hayas hecho todo lo que podías hacer.
Es muy fácil decir eso.
¡Seguro que todos oyeron lo mal que lo estamos haciendo,
así que ahora no vendrá nadie a vernos!
¡Se acabó! ¡Ahora me echarán de la asociación de vecinos!
¡Con lo que luché para alcanzar una posición desde la que sentirme superior...!
¡La asociación de vecinos era lo único que me quedaba!
¿La prueba de valor no era un espectáculo secundario del festival?
Eres tan patético como ese trozo de grasa que está en la esquina de la olla del sukiyaki.
No, la grasa del sukiyaki es mejor que yo.
No me respetan en casa ni en el trabajo.
Me despreciaban en la oficina como si fuera un lastre.
Mi mesa estaba junto a la ventana.
Me apodaron "Ochimusha".
Todos los días, mi jefe me regañaba
y mis subalternos se reían de mí.
Me despidieron.
Y mi esposa...
me dejó.
Pero incluso alguien como yo pudo encontrar un sitio donde brillar.
Y era aquí.
La gente se asustaba y huía al verme.
Eso me hacía sentirme importante.
Incluso preparé mi propio material para asustar más a los clientes.
¡Y por eso tengo que hacer que esto triunfe sea como sea!
No espero que entiendan cómo me siento...
Además, no quería contárselo porque es muy vergonzoso...
Ochi-san...
¿Vergonzoso? ¿A quién le importa eso?
Este es el sitio en el que decidiste vivir, ¿no?
¿Qué podrás hacer si te sientes avergonzado?
Si hablas en serio sobre realizar algo,
deja de quejarte y pon tu alma en ello.
Si pones todo tu empeño, la gente podrá sentirlo.
Ya sea esta prueba de valor o cualquier otra cosa...
Déjanos organizarlo a nosotros.
Los pescaremos nosotros y los prepararemos para que tú los remates.
Sakata-san...
¡Haré que este evento sea un éxito aunque me cueste la vida!
¡Vamos allá!
Gin-san...
Si no le hubiera dicho eso, no sé cuán bajo habría caído.
Bueno, recuerda que "Ochi" significa "caer".
Disculpa. Vine yo solo, ¿puedo pasar?
Cielos, qué nervioso estoy.
Soy un cobarde, pero no puedo resistirme a estas cosas.
Qué tonto soy, ¿eh?
Ah, no, no. ¡En absoluto!
¿Eh? ¿Por qué estás llorando?
¡Viene un cliente!
Rayos... Ochi-san está en un aprieto.
Va a hacer lo que dice su propio nombre.
Espera y verás...
Haré que el siguiente intento sea perfecto.
¡Les mostraré lo que puedo hacer!
Ah, ahí viene.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué hace un monstruo en una prueba de valor?
¡Da mucho más miedo que yo!
¡No hace falta que él esté aquí!
Maldición... ¡Me marcho!
Espera. No puedes huir.
¿No ibas a poner todo tu empeño en esto?
S-sí, pero es que da demasiado miedo.
Un plato...
Dos platos, tres platos, un montón de platos.
¿Qué ocurre? Falta uno.
¡Yo te maldigo!
¡Cuidado!
¡Muchacha, ten cuidado! ¡Te va a devorar!
¿Eh?
¿Ese monstruo está asustado?
Un frisbee, dos frisbees, un montón de frisbees.
¿Qué ocurre? Falta uno.
¡Yo te maldiguau!
¡Se está inventando las cosas sobre la marcha!
Un ajo, dos ajos, un montón de ajos...
¿Ajos? ¡Eso está mal!
¡Ese es tu punto débil!
¡Estás contando tu punto débil!
¿Qué ocurre? Falta uno.
¡Yo te dracu-maldigo!
¡Y eso ni siquiera encaja!
Y para rematar, samurái, toma un aperitivo.
Aperitivo, aperitivo.
¿Aperitivo? ¿De qué están hablando?
Aperitivo, aperitivo.
¡¿Qué es esto?!
Mis bolsillos están llenos de aperitivos...
Aperitivo, aperitivo.
¿Es que quieren que los cuente?
¿Quieren que cuente algo que no tiene absolutamente nada que ver conmigo?
Aperitivo, aperitivo...
Muy bien. Lo haré.
Un aperitivo.
Dos aperitivos.
Un montón de aperitivos.
¿Qué ocurre? Falta uno...
¡Yo os maldigo!
Bueno, me gustó mucho esa demostración.
La verdad es que es una prueba de valor maravillosa, pero...
está mal arrebatar una vida.
Casi pisas este insecto.
Bueno, "Ochi" significa "caer", no cabe duda.
Ochi-san...
Bienvenida.
Ah, otro cliente.
No importa.
Por fin perdí el único santuario que me quedaba.
Encárguense ustedes del resto.
¿Qué harás ahora?
¿Vas a rendirte sin más?
No hay nada con lo que rendirse.
Ese es el tipo de vida que tenía que llevar.
¡Espera!
¿Vas a huir de nuevo?
Lo único que haces es huir.
Dijiste que la prueba de valor era el único sitio que tenías.
Pero no es cierto.
Siempre huiste sin luchar y por eso acabaste aquí.
¿Qué tal si haces una verdadera prueba de valor?
¿Una verdadera prueba de valor?
Sí, es hora de poner a prueba tu valor.
Ochi-san... Para un hombre, cada día es como una prueba de valor.
Si no pusiésemos a prueba nuestro valor, nos pudriríamos.
Nuestra alma se moriría.
Si de verdad quieres proteger el lugar que consideras tuyo,
emplea tu alma con todo tu empeño.
Vamos, apúrate. El cliente vendrá en cualquier momento.
Bien.
Aquí viene.
Un perdedor como yo...
El que estuvo siempre huyendo de todo...
No puedo hacer esto...
Pero...
¡No quiero volver a sentirme así!
¡Y ahora voy a decirle adiós
al Ochimusha que era hasta ayer!
¡Yo te mald...!
O-Oka...
Qué dolor...
Oka...
Okaru...
O-Okaru...
¡Vu-vuelve conti... conm... conmigo!
¡Ah, me mordí la lengua!
No intentes hacerte el interesante.
Este... bueno...
Qué tonto eres. Por eso vine aquí.
O-Okaru... Tú...
No digas nada.
Déjame volver a casa contigo.
Parece que fue Ochi-san quien sugirió la separación, pero ella no estaba de acuerdo.
Sí, los dos tenían miedo de ser sinceros.
Sí, eso parece.
Qué bien.
Gin-chan, yo también quiero ir al festival.
¿De qué estás hablando?
Aún tenemos que terminar el trabajo de la prueba de valor.
¿Qué? ¿Aún tenemos que hacerlo?
Ahora que lo pienso, Ochi-san no asustó a nadie.
¡No importa!
Estamos intentando que esta historia parezca que es buena al final,
pero no tenemos ningún chiste decente, ¿no?
No, el chiste es que su nombre es Ochi.
Una mujer...
viene...
con una bolsa de basura...
Y entonces...
lo vio.
Un episodio inusual de Gintama.
Ayuda
siempre separando la basura
Gintoki comete el error de tirar sus Jump el día de la basura no incinerable.
Allí, Gintoki lo ve... A partir del siguiente episodio es el arco de Fuyo.